martedì 2 novembre 2010

Le elezioni di midterm viste da "Radio Radicale"


In attesa di sapere come andranno a finire le prossime elezioni di midterm volevo raccontarvi un simpatico aneddoto. Ieri, mentre stavo facendo il notiziario, è arrivato il direttore di Radio Radicale Paolo Martini che mi ha richiamato perchè avevo letto una notizia sulle elezioni di midterm citando quel voto come elezioni di "mezza via". Il Direttore è arrivato tutto scandalizzato dicendomi che non dovevo citare quelle elezioni come consultazioni elettorali di "mezza via". E che si trattava di un errore. Visto che il tono del direttore era di sufficienza, gli ho semplicemente spiegato che le elezioni di midterm non devono essere tradotte come elezioni di "medio termine" come ad esempio ha detto ieri sera quel simpaticone di Riccardo Chartroux sul tg3. E che il termine appropriato, in Italiano, è "elezioni di mezza via". Non contento di questo gli ho anche mandato due ritagli di un articolo firmato dal professor Roberto Alesina apparso su "Relazioni Internazionali" del settembre del 1990 dal titolo ciclo economico ed elezioni. Per condividere questa emozione con voi allego due ritagli del mitico articolo di Alesina. E mi raccomando, non dite mai elezioni di "medio termine": è da ingenui. E poi lo dice Riccardo Chartroux!

Nessun commento: